2021.06.20

日本とアメリカとヨーロッパ、じつは「正義」の“意味”がここまで違っていた…!

「法律に従うのが正しい」んです
橋爪 大三郎 プロフィール

日本人は法律も裁判も嫌い…?

日本語の正義と、英語のjustice のこの違い。わかるだろうか。

正義は、実現するのに、腕力が必要だ。忠臣蔵の討ち入りである。

justice は、腕力と無関係。証拠を調べ、言論を戦わせ、条理を尽くすのが裁判だ。自分が正しいと思うだけではだめで、証明が認められる必要がある。正しさは、自分を超えた外側からやってくるのだ。

photo by iStock
 

日本人は、法律も裁判も嫌いだ。一生、法律と関わりたくないと思っている。裁判を信頼する、という感覚がない。

西欧の人びとは、法律や裁判を信頼している。だからしょっちゅう裁判を起こす。その手伝いをする弁護士が、山のようにいる。

関連記事

おすすめの記事