# リーダーシップ

コロナの全米で人々を感動させた「クオモ知事のスピーチ」その凄すぎる中身!

「さあ、とりかかろう。一緒にやろう」
橋爪 大三郎 プロフィール

「あなたたちは誇っていい」

 You are living a moment in history. This is going to be one of those moments they are going to write about, and they are going to talk about for generations. This is a moment that is going to change this nation. This is a moment that forges character, forges people, changes people, make them stronger, make them weaker, but this is a moment that will change the character and 10 years from now, you'll be talking about today to your children or your grandchildren and you will shed a tear because you will remember the lives lost and you will remember the faces and you'll remember the names and you'll remember how hard we worked and that we still lost loved ones. And you'll shed a tear and you should because it will be sad. But you will also be proud. You ’ll be proud of what you did, you'll be proud that you showed up, you showed up. When other people played it safe, you had the courage to show up and you had the skill and the professionalism to make a difference and save lives. That's what you will have done. And at the end of the day, nobody can ask anything more from you. That is your duty, to do what you can when you can. And you will have shown skill and courage and talent, you will be there with your mind, you will be there with your heart and you will serve with honor and that will give you pride, and you should be proud.
 
あなたがたは、歴史の瞬間を生きている。これは、歴史に書かれ、人びとが何世代にもわたって語り継ぐ瞬間の、ひとつになるだろう。これは、この国を変える瞬間である。これは、性格をつくり、人びとをつくり、人びとを変え、人びとを強くし、人びとを弱くする。けれどもこれは、性質を変える瞬間だ。

いまから10年あと、あなたたちは今日のことを、子供たちに、孫たちに、話すだろう。そして、涙を流すだろう。なぜなら、失われた命を思い起こすから。いくつもの顔を思い出すから。名前を思い出すから。どんなにがんばってわれわれが働いたか思い出すから。そしてそれでも、大事なひとを亡くしたことを思い出すから。あなたがたは涙を流す。悲しいのだから、当然だ。


でも同時に、あなたたちは、自分のやったことを誇りに思う。手を挙げたことを誇りに思う。手を挙げた。ほかの人びとが安全でいるときに、勇気を出して手を挙げ、技術と専門知識をもって、「違い」を造り出した。そしていくつもの命を救った。それが、これからあなたたちがやることだ。そしてその日の終わりに、ほかの誰もあなたたちに、もっとできたのに、と言ったりしない。

できるときに、できることをする。それがあなたたちの義務だ。あなたたちは、技術と勇気と才能をみせた。あなたたちは、理性をもってそこにいた。気持ちをこめてそこにいた。名誉をもって任務を果たした。これは、あなたたちの誇りとなる。あなたたちは誇っていい。