# リーダーシップ

コロナの全米で人々を感動させた「クオモ知事のスピーチ」その凄すぎる中身!

「さあ、とりかかろう。一緒にやろう」
橋爪 大三郎 プロフィール

「私自身がやりもしないようなことを、やれとは言わない」

 This is a different beast that we're dealing with. This is an invisible beast, it is an insidious beast, this is not going to be a short deployment. This is not going to be that you go out there for a few days, we work hard, and we go home. This is going to be weeks and weeks and weeks. This is going to be a long day and it's going to be a hard day and it's going to be an ugly day and it's going to be a sad day. This is a rescue mission that you are on.
われわれが向き合っているのは、別もののケダモノだ。目に視えないケダモノだ。油断のならないケダモノだ。この戦いは、短期間で片づかないだろう。何日間か出て行って、がんばって、さあ家に帰れる、みたいには行かないだろう。

これには何週間も、何週間も、何週間もかかる。これは、長い日になるだろう。辛い日になるだろう。ひどい日になるだろう。そして、悲しい日になるだろう。あなたがたは、人命救助の任務に就くのだから。
 
 The mission is to save lives, that’s what you’re doing. The rescue mission is to save lives. And as hard as we work, we are not going to be able to save everyone. And what ’s even more cruel is this enemy doesn't attack the strongest of us, it attacks the weakest of us, it attacks our most vulnerable, which makes it even worse in many ways because these are the people that every instinct tells us we're supposed to protect. These are our parents and our grandparents, these are our aunts, our uncles, these are our relative who is sick, and every instinct says protect them, help them, because they need us. And those are the exact people that this enemy attacks. Every time I have called out the National Guard, I have said the same thing to you. I promise you I will not ask you to do anything that I will not do myself and I'll never ask you to go anywhere that I won’t go myself. And the same is true here. We are going to do this, and we are going to do this together.
この任務は、人命を救うこと。みなさんがやるのは、まさにそれだ。レスキューは、命を救うこと。力の限りを尽くしても、命を、ひとり残らず救うことはできない。そして、もっと理不尽なのは、この敵は、われわれのうちいちばん強いものではなく、いちばん弱いものを襲うことだ。

この敵は、いちばん弱いものを襲う。ひどすぎる。そういう人びとこそ、何とかして守らなくてはとわかっているのだから。


そういう人びとは、われわれの両親である。祖父母である。おばやおじである。親戚である。病気があって、守らなければ、助けなければ、と思うような人びとだ。そうした人びとは、われわれの助けが必要なのだ。そうした人びとこそ、この敵は襲うのである。

私がNY州兵に招集をかけるたびに、いつも同じことを言ってきた。私は約束する。私はみなさんに、私自身がやりもしないようなことを、やれとは言わない。私自身が行こうと思わないようなところに、行けとも言わない。

今回も同じだ。さあ、とりかかろう。これを一緒にやろう。