「『スティーブ･ジョブズ』秘話　並みの経営書とは違う『洗練を極めれば簡素になる』という生き方」佐々木俊尚×井口耕二Vol.1

(左)佐々木俊尚(ITジャーナリスト)さん、(右)井口耕二(『スティーブ･ジョブズ』翻訳者)

佐々木:　上下二巻、かなりの分量ですが、ものすごくおもしろくて、読みだすと止まらない良い本だと思います。これは、いつ原稿を見たんですか。

井口:　実は、何回かに分けて原稿がきているんです。上巻分くらいが7月の頭にきているんですね。その後8月の頭に残りの四分の三か三分の二くらいがきて、最後まで届いたのが9月の半ばです。

佐々木:　ということは、7月の段階ではまだ全部書ききれていなかったんですかね。

井口:　そうですね、その段階では「後ろのほうの章はまだ書けていないから」ということでした。

「ジョブズはかなりいやな奴だとわかった」

佐々木:　当初は来年3月発売の予定でしたか。全世界同時発売というのは最初から決まっていたんですか。3月だったのが11月に繰り上がって、それがまた10月になったんですよね。それには何か事情があったんですか。

井口:　11月に繰り上がったのは、アメリカのいわゆるクリスマス商戦に間に合わせたいということでした。11月の半ばか月末に、ということでした。これは、7月、私が翻訳に掛かる段階でもう決まっていて、相当強行軍でやらざるを得ないということで進んでいました。最後の最後は、やはりジョブズが亡くなってしまったことで、アメリカが4週間前倒しにするということになりました。日本側は、さらに4週間前倒しになると、私だけでなく編集さんや校正さんなど後の工程の方も全員死ぬような思いだったと思います。

佐々木:　僕が読んだのはつい最近で、月曜日に本をいただいて、火曜日に大阪へ出張したので新幹線の中で読んで、下巻に関しては昨日受け取って昨日の夜から今朝に掛けて読みました。それだけ労力を掛けて作った割には2日間くらいで読んでしまったのが申し訳なく感じます。

井口:　そのくらい一気におもしろく読んでいただけると、それがいちばんなので。

1

2

3

4

5

6

■ 佐々木俊尚「ブレイクスルーな人たち」　最新記事

>>「佐々木俊尚「ブレイクスルーな人たち」」記事一覧へ

• 佐々木俊尚が5人の若者に迫る『21世紀の生き方』第4回「ソーシャルメディアがもたらすweak tie というネットワーク」　（2012.02.14）
• 佐々木俊尚が5人の若者に迫る『21世紀の生き方』第3回「『日本は』『日本人は』なんて大きな主語の議論をやめて、個人をベースにものを考えよう」　（2012.02.07）
• 佐々木俊尚が5人の若者に聞く『21世紀の生き方』第2回「ぼくたちはこうして会社を辞め、いまの生活をはじめました」　（2012.01.26）
• 佐々木俊尚が5人の若者に聞く『21世紀の生き方』第1回「ノマド、シェア、そして家もいらないーー私たちはこんな生活をしています」　　（2012.01.19）
• 「『スティーブ・ジョブズ』最後の秘話　ジョブズがiPadに入れていた唯一の本」　佐々木俊尚×井口耕二Vol.３　（2011.12.06）

■関連記事

powered by newziaコネクト

• 「『スティーブジョブズ』最後の秘話　トータルで製品を構築できる『究極の工業デザイナー』が世界を変えた」　佐々木俊尚×井口耕二Vol.2　（2011.11.21）
• 「『スティーブ・ジョブズ』最後の秘話　ジョブズがiPadに入れていた唯一の本」　佐々木俊尚×井口耕二Vol.３　（2011.12.06）
• 世界同時発売ベストセラー『スティーブ・ジョブズ』 独占掲載第1回 世界を変えた男の「絶頂とどん底」　（2011.11.01）
• 大反響!世界同時ベストセラー『スティーブ・ジョブズ』 独占掲載第2回　ガンとの闘い　（2011.11.07）
• 追悼　PCだけではなく音楽、映像など6つの産業に 革命をもたらした天才起業家の生涯と、見果てぬ夢 スティーブ・ジョブズが遺した「アップル魂」　（2011.10.21）

■ 現代ビジネス　最新記事

>>現代ビジネス　トップへ

• 
  毎日フォーラム～毎日新聞社凍結の3区間の着工方針を決定　総選挙を控えてにじむ民主党の思惑［新幹線］　（2012.02.23）
• 
  経済の死角ぶち抜き大特集 これでは子や孫の世代に申し訳ない いま35歳以下の日本人はかわいそうすぎる　老人3000万人の面倒を見る　（2012.02.23）
• 
  日本の底力余震の中で新聞を作るVol.48～種まく人･その後　新しき年、そして慰霊　（2012.02.23）
• 
  つながる!ソーシャル時代　ヒト・カネ・コトソーシャルベンチャーのための実用系オンラインガイド「SoJo」　（2012.02.23）
• 
  井上久男「ニュースの深層」パラグアイ、ペルー訪問記　夢を求めて、リスクを取った移民は「元祖グローバル人材」　（2012.02.23）

• 
  1位　【経済の死角】
  いつまでも「No.2」ではいられない皇太子「52歳の決断」病身の父君、わが身の責任をどう考えるのか 　 2012.02.22
• 
  2位　【賢者の知恵】
  獨協医大・永井伸一名誉教授「子供をダメにする」親の研究3000人の親子を聞き取り調査して分かったこと 　 2012.02.20
• 
  3位　【経済の死角】
  これでは子や孫の世代に申し訳ない人口激減社会で「消えていくもの」一覧 　 2012.02.21
• 
  4位　【山崎元「ニュースの深層」】
  維新の会に年金改革を期待する 　 2012.02.22
• 
  5位　【経済の死角】
  まだ間に合うM8M9大地震に備えよやってる家族はここまでやってる 　 2012.02.21

• 
  1　【経済の死角】
  ぶち抜き大特集 これでは子や孫の世代に申し訳ない いま35歳以下の日本人はかわいそうすぎる老人3000万人の面倒を見る 　 2012.02.23
• 
  2　【牧野洋の「ジャーナリズムは死んだか」】
  新聞記者の4人にひとりがリストラされるアメリカ。日本と違って雇用と高給が補償されなくても、「記者は楽しくて仕方ない」ーー元ロサンゼルス･タイムズ経済部長インタビュー(後半) 　 2012.02.23
• 
  3　【経済の死角】
  いつまでも「No.2」ではいられない皇太子「52歳の決断」病身の父君、わが身の責任をどう考えるのか 　 2012.02.22
• 
  4　【毎日フォーラム～毎日新聞社】
  凍結の3区間の着工方針を決定総選挙を控えてにじむ民主党の思惑［新幹線］ 　 2012.02.23
• 
  5　【賢者の知恵】
  獨協医大・永井伸一名誉教授「子供をダメにする」親の研究3000人の親子を聞き取り調査して分かったこと 　 2012.02.20

• 
  【長谷川幸洋「ニュースの深層」】
  日銀がインフレ目標で「政治の圧力に屈した」と報じるマスコミの無知 　 2012.02.17
• 
  【賢者の知恵】
  大研究　東大までの人東大からの人　2010年度版 　 2010.10.13
• 
  【経営者・平清盛の失敗～平家滅亡の経済学】
  【特別編】平清盛と税金問題(上)---教科書で習った『五公五民』は間違っていた?「年貢」から考える「確定申告」 　 2012.02.16
• 
  【賢者の知恵】
  美食は食道がんに通ず、のか?　飲みすぎ、食いすぎ、手術がコワイ人、必読の書「死なない練習」の著者･長友啓典が語る、｢食道がん、その後の経過報告｣インタビュー4 　 2012.02.19
• 
  【スポーツ】
  プロスポーツ選手たちの「苦悩の日々」この孤独と不安に耐えられますか　己の才能の限界、予期せぬケガ、ライバルの活躍、短い選手生活、社会性のなさ 　 2012.02.13
• 
  【賢者の知恵】
  上から5番までは本物です首席で卒業した男の頭脳 　 2010.03.15
• 
  【賢者の知恵】
  読み切りノンフィクション ああ、灘高日本で一番勉強ができた子たちの「その後」 　 2010.05.12
• 
  【経済の死角】
  大研究　人事はなぜ間違えるのか 　 2010.06.02